1 00:00:02,640 --> 00:00:05,154 Tud a blijfe din lazhañ... 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,071 Manspreaders. 3 00:00:14,120 --> 00:00:18,318 Da lavaret eo, ya, setu ar pezh en deus lavaret din. 4 00:00:18,320 --> 00:00:19,879 Donna er marc'had bihan. 5 00:00:19,880 --> 00:00:21,871 Lavarout a rae. 6 00:00:21,880 --> 00:00:24,599 Piv n'eo ket laouen da sikour. 7 00:00:25,080 --> 00:00:26,832 An holl war ma dremm. 8 00:00:27,960 --> 00:00:30,634 Un alligator hoc'h eus en ho liorzh, ha petra ? 9 00:00:30,640 --> 00:00:32,836 - Pegen bras eo? - Norman eus al labour. 10 00:00:32,840 --> 00:00:34,956 Nann, ne c'hellan ket lakaat kement-se war ar bajenn gentañ ! 11 00:00:34,960 --> 00:00:38,590 Evit c'hwitañ evit anavezout ma c'halloud. 12 00:00:39,880 --> 00:00:41,757 Jeff eus al labour. 13 00:00:42,840 --> 00:00:46,231 Evit kaout mann emskiant egorel. 14 00:00:52,400 --> 00:00:54,198 Noz! 15 00:00:54,240 --> 00:00:58,393 E gwirionez, an holl o labourat. 16 00:01:05,480 --> 00:01:08,552 An dud a ra darempredoù reizhel ganeoc'h ha neuze respont hepken 17 00:01:08,560 --> 00:01:10,710 D'ho testennoù gant emojioù. 18 00:01:17,720 --> 00:01:22,510 Ma c'hoar, Seren, evit bezañ va dilezet war lenn, war ma pellgomzer, 19 00:01:22,520 --> 00:01:25,478 Hag em buhez dre vras. 20 00:01:28,400 --> 00:01:30,676 Hon mamm, evit bezañ aet kuit 21 00:01:30,680 --> 00:01:34,514 Hag ankounac'haat evit lâret deomp pelec'h eo aet. 22 00:01:35,320 --> 00:01:38,517 Ha da viken e penn ma roll, 23 00:01:38,680 --> 00:01:40,512 Julia Blenkingsopp. 24 00:01:40,520 --> 00:01:44,309 - Klevet hoc'h eus eo marvet Rhiannon ? - O, nann. Me, n'em eus ket... 25 00:01:44,320 --> 00:01:47,790 Piv en deus va sujet d'ur c'houlzad dic'hortoz 26 00:01:47,800 --> 00:01:49,757 Eus an drougimplij psikologel. 27 00:01:49,760 --> 00:01:52,399 Distrujañ ma zalvoudegezh va-unan ha endro hollek er bed. 28 00:01:52,400 --> 00:01:55,836 O, va Doue, ha c'hwezhañ a rez kement-se ? C'hwezh ar brein a zo gantañ ! 29 00:01:57,040 --> 00:01:58,314 Ken iskis eo. 30 00:01:58,320 --> 00:02:00,630 Julia Blenkingsopp, 31 00:02:00,640 --> 00:02:02,870 Evit lakaat ac'hanon da dennañ kalz eus ma blev er-maez 32 00:02:02,880 --> 00:02:04,678 Ret e oa din gwiskañ ur perukenn. 33 00:02:07,080 --> 00:02:09,720 Julia Blenkingsopp, 34 00:02:09,800 --> 00:02:11,996 Evit bezañ lakaet ac'hanon da vezañ un tasmant. 35 00:02:14,360 --> 00:02:18,319 O lakaat ac'hanon da vezañ diwelus da viken, ha spontet. 36 00:02:23,480 --> 00:02:26,120 Ha lazhañ a rafen ma zad evit bezañ marvet. 37 00:02:28,160 --> 00:02:30,197 Hag o lezel ac'hanon ober war-dro pep tra e-unan. 38 00:02:30,200 --> 00:02:31,349 Tad? 39 00:02:31,640 --> 00:02:32,755 Tad? 40 00:02:35,280 --> 00:02:39,353 Tad... Klañvdiourez ! Klañvdiourez! O, digarezit ac'hanon ! 41 00:02:41,800 --> 00:02:45,350 - Tennet em eus ar gwiad. - Pikañ a rez ! 42 00:02:45,360 --> 00:02:47,192 Nann, re aes out. 43 00:02:49,440 --> 00:02:51,192 - Mat oc'h ? - Ya. 44 00:02:54,920 --> 00:02:56,354 Dehoù. 45 00:02:56,360 --> 00:02:58,829 - Kavet em eus tammoù ganeoc'h. - Ya! 46 00:02:58,840 --> 00:03:01,479 Roit din ma... gontell, ha c'hwi ? 47 00:03:01,480 --> 00:03:03,073 Ya... 48 00:03:03,080 --> 00:03:05,594 - Setu ni. - Trugarez. 49 00:03:05,600 --> 00:03:08,558 - Petra zo c'hoarvezet eno? - O, te hepken. 50 00:03:08,560 --> 00:03:12,349 Jeff, uh, en deus stoket ouzhin. Ur gwallzarvoud e oa. 51 00:03:12,360 --> 00:03:14,829 Lezel a rez an dud da pismigañ. 52 00:03:14,840 --> 00:03:18,959 Ret eo deoc'h deskiñ en em zifenn evitoc'h hoc'h-unan. 53 00:03:18,960 --> 00:03:21,474 - Gouzout a ran. - Ah, na lavarit ket hepken e ouzoc'h. 54 00:03:21,480 --> 00:03:22,879 Grit. 55 00:03:24,520 --> 00:03:26,636 Serius on, Rhiannon. 56 00:03:26,760 --> 00:03:29,513 Arabat lezel an dud kerzhet a-bezh warnoc'h. 57 00:03:30,920 --> 00:03:33,799 Lakait anezho da welet ac'hanoc'h, penaos emaoc'h. 58 00:03:34,080 --> 00:03:36,230 Pegen ispisial oc'h. 59 00:03:39,000 --> 00:03:40,638 Bezit muioc'h hepken... 60 00:03:51,840 --> 00:03:53,638 Klask a rez va lazhañ. 61 00:03:58,200 --> 00:03:59,918 Gwashoc'h e sonit. 62 00:04:01,320 --> 00:04:03,880 Hag unan bennak a zo bet e da welet ac'hanoc'h hiziv ? 63 00:04:06,600 --> 00:04:09,114 Lavaret em eus deoc'h, unan bennak a vo ganeoc'h 64 00:04:09,120 --> 00:04:10,997 Kerkent ha ma vint hegerz. 65 00:04:11,040 --> 00:04:12,519 - Ma digarezit? - Deus 'ta! 66 00:04:12,560 --> 00:04:14,551 Daou vunutenn a vo ezhomm deoc'h ! 67 00:04:14,600 --> 00:04:16,830 - Digarez, gallout a ran, um... - N'eo ket mat a-walc'h an dra-se. 68 00:04:16,880 --> 00:04:19,176 - Paeañ a ran ho gopr foll ! - Hopala! Ha gallout a ran kaout ur c'hresk gopr neuze ? 69 00:04:19,200 --> 00:04:20,918 C'hoant en deus ma mignon un dra vihan, 70 00:04:20,960 --> 00:04:23,031 Setu e tlefe kaout ur pezh-c'hoari bihan ! 71 00:04:23,080 --> 00:04:24,639 Digarez, me, ezhomm am eus, um... 72 00:04:24,640 --> 00:04:26,358 Hey, komz a ran ouzhit ! 73 00:04:26,360 --> 00:04:28,829 - Salud, digarezit ac'hanon ? - Mat eo, ober a rin va-unan neuze... 74 00:04:28,840 --> 00:04:30,513 Ha me... 75 00:04:30,520 --> 00:04:31,555 Ma zad... 76 00:04:31,720 --> 00:04:34,678 evit bezañ ken dic'hallus hep-han. 77 00:04:39,160 --> 00:04:40,514 Emañ o kouezhañ... 78 00:04:40,520 --> 00:04:43,876 O lezel anezhañ da gouezhañ, adarre. 79 00:06:02,520 --> 00:06:05,353 Tud a blijfe din lazhañ... 80 00:06:06,560 --> 00:06:08,392 An holl. 81 00:07:14,840 --> 00:07:16,592 Brav e seblant dit. 82 00:07:21,840 --> 00:07:24,559 Mankout a raio kalz da Tommy 83 00:07:24,560 --> 00:07:26,631 Ha n'eo ket hepken gant an dud o deus o astennoù 84 00:07:26,640 --> 00:07:28,551 Ne echuas ket a-raok kouezhañ klañv. 85 00:07:29,920 --> 00:07:31,752 Oh, da bet eur e c'halvit an dra-se ? 86 00:07:32,400 --> 00:07:33,993 Evel m'em boa lavaret, 87 00:07:34,000 --> 00:07:35,638 - Mankout a raio Tommy. - Salud. 88 00:07:35,640 --> 00:07:38,199 Met eñ a vo manket ar muiañ gant e familh. 89 00:07:38,200 --> 00:07:40,396 - Krediñ a raen ne oac'h ket o tont. - Daleet eo bet an nijadenn. 90 00:07:40,400 --> 00:07:44,109 Merc'h Seren, mamm da e mab-bihan nemetañ, Noel. 91 00:07:44,120 --> 00:07:47,431 Mab-kaer, Xavier. Merc'h ha gwarez, Rhian. 92 00:07:47,440 --> 00:07:48,475 N'eo ket va anv. 93 00:07:48,480 --> 00:07:51,916 Ha hep menegiñ e implijidi gouestlet, 94 00:07:51,920 --> 00:07:53,831 Andrew, Craig, ha Shaun, 95 00:07:53,840 --> 00:07:55,433 A wele evel e familh. 96 00:07:55,440 --> 00:07:58,990 Hag an holl vignoned all, kenlabourerien ha kliented, 97 00:07:59,040 --> 00:08:01,953 Piv a zo deuet evit lâret kenavo ur wech diwezhañ. 98 00:08:01,960 --> 00:08:04,713 Ha bremañ, evit c'hoari Tommy er-maez eus ar vuhez-mañ 99 00:08:04,720 --> 00:08:06,393 Ha war ar pezh a c'hortoz, 100 00:08:06,400 --> 00:08:09,756 Ur golo ur ganaouenn eo gant e arzour karetañ, 101 00:08:09,760 --> 00:08:11,239 Bruce Springsteen. 102 00:08:11,240 --> 00:08:14,949 Rak Tommy a oa "Ur Paeron" ivez. 103 00:08:14,960 --> 00:08:17,519 Ger ha ger. Ren a rae war-dro un embregerezh bevennet 104 00:08:17,520 --> 00:08:19,477 Hag implijet tri den all. 105 00:08:20,560 --> 00:08:21,959 Lavaret em eus dezhañ lâret kement-se. 106 00:08:22,000 --> 00:08:26,676 Tommy, hemañ a zo evidoc'h, dibabet gant evezh gant... 107 00:08:28,480 --> 00:08:29,480 Rhian. 108 00:08:32,320 --> 00:08:35,199 ♪ Hey, plac'h vihan Emañ ho tad en ti ? ♪ 109 00:08:35,200 --> 00:08:39,159 ♪ Ha mont a reas Ha lezel ac'hanoc'h hoc'h-unan ? ♪ 110 00:08:39,720 --> 00:08:42,917 ♪ Ur c'hoant fall am eus bet ♪ 111 00:08:42,920 --> 00:08:45,434 Brav a-walc'h eo e gwirionez. 112 00:08:45,440 --> 00:08:50,230 ♪ Oh-oh-oh, en tan emaon ♪ 113 00:08:51,120 --> 00:08:53,999 Lavaret en deus heuliañ a rafe ac'hanon ma ne raen ket. 114 00:08:54,040 --> 00:08:56,873 ♪ Lavar din bremañ babig Ha mat eo evidoc'h ? ♪ 115 00:08:56,880 --> 00:08:59,952 Ha graet en deus deoc'h An traoù a ran? ♪ 116 00:08:59,960 --> 00:09:04,989 ♪ O, me, gallout a ran ho kas uheloc'h ♪ 117 00:09:05,720 --> 00:09:10,749 ♪ Oh-oh-oh, en tan emaon ♪ 118 00:09:13,600 --> 00:09:15,591 - Trugarez dit. - O, uh... 119 00:09:15,600 --> 00:09:17,432 - Digarezit evit ho koll. - Trugarez deoc'h. 120 00:09:17,440 --> 00:09:19,909 - Digarezit-tre. - Trugarez deoc'h. 121 00:09:20,080 --> 00:09:21,878 - Trugarez. - Digarezit, Rhian. 122 00:09:21,880 --> 00:09:23,712 Eh, e gwirionez eo... 123 00:09:23,760 --> 00:09:25,079 Rhiannon. 124 00:09:25,080 --> 00:09:26,798 - Digarezit. - Ya. 125 00:09:40,920 --> 00:09:42,433 Petra emañ-hi oc'h ober amañ ? 126 00:09:42,440 --> 00:09:44,397 Distreiñ a reas. C'hoant he doa da reiñ hec'h enor. 127 00:09:45,440 --> 00:09:46,475 O, Julia ! 128 00:10:18,840 --> 00:10:20,717 Um, digarezit ac'hanon ? 129 00:10:20,720 --> 00:10:23,758 Ur bern lunedoù lous a zo war hon daol. 130 00:10:24,280 --> 00:10:25,236 Hopala. 131 00:10:25,280 --> 00:10:27,476 Mat eo. Um... 132 00:10:27,680 --> 00:10:30,240 Salud, moereb Brenda, setu... 133 00:10:30,520 --> 00:10:33,558 Rhiannon? Merc'h Tommy. 134 00:10:33,560 --> 00:10:36,199 Ha c'hwi eo an hini a zo o chom e Bro-C'hall? 135 00:10:36,200 --> 00:10:39,272 Nann. Seren eo. N'on nemet... 136 00:10:40,520 --> 00:10:41,954 Amañ. 137 00:10:41,960 --> 00:10:44,349 Neuze, ne labourit ket amañ ? 138 00:10:44,360 --> 00:10:45,475 Nann. 139 00:10:46,200 --> 00:10:49,591 - Ne labour ket amañ. - O, nann, e gwirionez ? 140 00:10:50,720 --> 00:10:52,472 - O, digarez. - O, chom a-sav. 141 00:10:52,480 --> 00:10:54,994 - O, salud. Salud. - Hopala. Salud. 142 00:10:55,160 --> 00:10:56,434 Uh... 143 00:10:56,440 --> 00:10:58,590 E oa plijus-tre eo deoc'h dont. 144 00:10:58,600 --> 00:11:00,750 Nann, ya, evel, evel-just. 145 00:11:00,760 --> 00:11:03,070 Gouzout a rez, Tommy a oa evel... 146 00:11:03,080 --> 00:11:04,354 Ya. 147 00:11:06,920 --> 00:11:08,513 - Koulskoude... - Neuze, penaos oc'h bet ? 148 00:11:08,560 --> 00:11:09,755 - Digarezit, petra eo ? - Ma digarezit. 149 00:11:09,800 --> 00:11:12,394 Goulenn a raen hepken penaos oc'h bet. 150 00:11:13,920 --> 00:11:15,513 Uh... 151 00:11:15,760 --> 00:11:18,400 Trist a-walc'h on bet e gwirionez. 152 00:11:19,440 --> 00:11:20,874 Ya... 153 00:11:21,480 --> 00:11:23,357 Ya, me ivez. 154 00:11:26,160 --> 00:11:29,949 Koulskoude, um, brav e oa d'ho kwelet. 155 00:11:30,160 --> 00:11:32,276 - Ya. - Ret eo din degas anezho. 156 00:11:32,280 --> 00:11:35,875 Pe marteze e c'hellfemp kaout kafe pe un dra bennak, ur wech bennak ? 157 00:11:35,880 --> 00:11:36,950 Ya. 158 00:11:37,000 --> 00:11:40,118 Ya, mat eo. Da lavaret eo, ho peus ma niverenn, setu... 159 00:11:40,120 --> 00:11:43,112 Ya, met, um, N'ouzon ket hag-eñ emañ o vont en-dro ? 160 00:11:43,120 --> 00:11:46,158 - Hag echuiñ a ra gant 2-7-4 ? - Ya, an hini eo. 161 00:11:46,160 --> 00:11:47,673 Yen. 162 00:11:47,680 --> 00:11:48,829 C'hoant hoc'h eus un dra bennak ? 163 00:11:48,880 --> 00:11:50,632 - Nann, trugarez. - Nann, trugarez, merc'hed. 164 00:11:50,680 --> 00:11:53,832 Kavout a rin, uh, gwin ruz... 165 00:11:53,840 --> 00:11:56,559 Er skol, lakaet he deus ac'hanon da soñjal e oan marv 166 00:11:56,560 --> 00:11:58,597 Ha ne oa nemet un tasmant en dilhad. 167 00:11:58,600 --> 00:11:59,749 A? Petra eo? 168 00:11:59,760 --> 00:12:02,070 Netra. - Ret eo din... 169 00:12:02,080 --> 00:12:04,276 Plijet on bet o welet ac'hanoc'h. 170 00:12:04,960 --> 00:12:06,109 Kenavo. 171 00:12:06,120 --> 00:12:07,952 - Mat oc'h ? - Mm. 172 00:12:07,960 --> 00:12:09,792 - Setu ni. - Julia. 173 00:12:09,840 --> 00:12:10,989 - Yec'hed mat. - Yec'hed mat. 174 00:12:11,040 --> 00:12:12,678 - Yec'hed mat. - Salud, mignon. 175 00:12:14,960 --> 00:12:16,598 Ma digarezit. 176 00:12:20,600 --> 00:12:22,989 Lakaet em eus anezho da ober vioù skos bihan dreist-holl. 177 00:12:23,000 --> 00:12:25,469 Ne zebran nemet kig pa vezan o mizioù. 178 00:12:25,800 --> 00:12:28,269 O, deuit, eo un degouezh ispisial. 179 00:12:28,280 --> 00:12:31,272 Rhiannon, gallout a rez paouez o hejañ kig em dremm? 180 00:12:31,280 --> 00:12:33,396 O, digarez. N'em eus ket gwelet ac'hanout. 181 00:12:33,400 --> 00:12:36,392 Bez' ez eus evel, mann dibaboù vegetarian ebet. 182 00:12:36,400 --> 00:12:38,357 Piv an diaoul a zebr letuzenn iceberg? 183 00:12:38,360 --> 00:12:40,670 Ur ger a zlefec'h kaout gant piv bennak a rae ar boued, 184 00:12:40,680 --> 00:12:43,957 seblantout a ra bezañ ur paour gouel deiz-ha-bloaz ar bugel. 185 00:12:43,960 --> 00:12:45,678 Ya, Rhiannon, ha kaset hoc'h eus anezho zoken 186 00:12:45,680 --> 00:12:47,432 Ma c'houlennoù boued ? 187 00:12:47,440 --> 00:12:51,559 O, va Doue, salud ! Kement a amzer zo bet, n'eo ket gwir ? 188 00:12:53,400 --> 00:12:56,279 Da lavaret eo, N'em eus ket gwelet ac'hanout abaoe ar skol! 189 00:12:56,280 --> 00:12:58,191 Pell zo. 190 00:12:58,200 --> 00:13:00,760 Disheñvel-tre omp holl bremañ, n'omp ket ? 191 00:13:02,120 --> 00:13:04,191 Ha penaos emaoc'h ? 192 00:13:04,200 --> 00:13:06,077 Petra hoc'h eus graet ? 193 00:13:07,480 --> 00:13:08,993 Rhiannon? 194 00:13:10,720 --> 00:13:12,358 Mervel a reas ma zad. 195 00:13:12,520 --> 00:13:15,194 Digarezit ac'hanon evit ho koll. 196 00:13:15,200 --> 00:13:16,793 Julia ! 197 00:13:17,280 --> 00:13:18,793 Petra? 198 00:13:19,120 --> 00:13:21,794 Pidge a fell dezhañ un tamm chipolatas. 199 00:13:22,680 --> 00:13:24,318 Ma digarezit. 200 00:13:26,480 --> 00:13:28,517 Paouez da vezañ iskis. 201 00:13:53,560 --> 00:13:56,518 Mont a raec'h hepken ? 202 00:13:57,080 --> 00:13:59,276 Klasket em eus ac'hanout. 203 00:14:00,680 --> 00:14:02,000 Plijus e oa tapout an traoù. 204 00:14:02,040 --> 00:14:04,599 Ya, n'em eus ket gwelet ar merc'hed abaoe pell ! 205 00:14:04,600 --> 00:14:08,070 Mont a reont holl evit un evaj emgav e SQR warc'hoazh. 206 00:14:08,080 --> 00:14:09,434 Ret eo dit mont. 207 00:14:10,440 --> 00:14:11,999 O farsal a rez ? 208 00:14:12,080 --> 00:14:13,639 Petra? 209 00:14:13,640 --> 00:14:17,110 Ober a reas van evit n’am anaout ket. 210 00:14:17,120 --> 00:14:18,474 Julia ? 211 00:14:18,480 --> 00:14:20,517 Marteze n'he deus ket graet. 212 00:14:20,960 --> 00:14:22,997 Ya, mat eo. 213 00:14:26,800 --> 00:14:28,598 Rhiannon... 214 00:14:29,680 --> 00:14:31,512 Ret eo deomp gwerzhañ an ti. 215 00:14:31,520 --> 00:14:34,273 Hag an afer moarvat. 216 00:14:35,800 --> 00:14:37,473 Petra? 217 00:14:38,720 --> 00:14:41,155 Me... Met bevañ a ran en ti. 218 00:14:41,160 --> 00:14:43,231 Tiez all a zo. 219 00:14:44,240 --> 00:14:46,117 Met ti Tad eo amañ. 220 00:14:46,120 --> 00:14:48,350 Seren... hon ti. 221 00:14:48,360 --> 00:14:50,112 Bepred e c'hellit prenañ ac'hanon. 222 00:14:50,360 --> 00:14:51,839 Gant petra ? 223 00:14:51,840 --> 00:14:54,070 Skoazeller merour on. Ur sac'had... papererezh ? 224 00:14:54,080 --> 00:14:56,640 Mat eo, Xav ha me c'hoant am eus da brenañ ul lec'h, setu... 225 00:14:57,440 --> 00:14:59,875 Mat eo, perak ne zistroit ket ? 226 00:14:59,880 --> 00:15:02,190 Gallout a rit mont en-dro, ha neuze e c'hellfemp holl bezañ evel... 227 00:15:02,200 --> 00:15:03,554 Ur familh vihan. 228 00:15:03,560 --> 00:15:05,870 - Ne vo ket Tink ha me hepken... - Ha sirius oc'h ? 229 00:15:06,840 --> 00:15:08,911 Met pelec'h ez afen ? 230 00:15:09,200 --> 00:15:11,874 - Holl draoù Tad... - Digarezit. 231 00:15:11,880 --> 00:15:13,075 C'hoarvezout a ra. 232 00:15:13,080 --> 00:15:15,594 Ur c'hevredad madoù am eus. Julia a ra. 233 00:15:17,000 --> 00:15:18,195 Nann. Seren... 234 00:15:18,200 --> 00:15:20,953 Ya. Rhiannon. Ober a ra ur vad deomp. 235 00:15:21,000 --> 00:15:23,913 He lec'h nevez ne ra ket dre ret kemer netra dindan un hanter vilin. 236 00:15:23,960 --> 00:15:26,474 Seren, ne c'hellez ket he lezel... - Komzomp diwar e benn diwezhatoc'h, ya ? 237 00:15:26,520 --> 00:15:28,511 - Seren, mar plij. renkañ a rin. - Pellgomz a rin dit. 238 00:15:28,720 --> 00:15:30,518 Kenavo. 239 00:15:33,800 --> 00:15:35,552 Mat eo. 240 00:15:36,720 --> 00:15:39,359 Gallout a rafe bezañ un dra vat evidoc'h. 241 00:15:39,360 --> 00:15:42,512 - Kregiñ nevez. - Petra? Marv eo Tad ! 242 00:15:42,880 --> 00:15:43,915 Gouzout a ran. 243 00:15:43,920 --> 00:15:45,911 Ma zad e oa ivez. 244 00:15:46,360 --> 00:15:49,512 Ret eo deoc'h mont dreist an dra Julia-mañ. 245 00:15:49,520 --> 00:15:52,433 Mont da SQR. Plijadur ho peus marteze. 246 00:16:03,400 --> 00:16:05,596 Tud a blijfe din lazhañ. 247 00:16:07,600 --> 00:16:10,240 Julia Blenkingsopp. 248 00:16:11,600 --> 00:16:14,399 Evit mont betek beva ar vuez parfet, 249 00:16:14,400 --> 00:16:16,118 Pa he deus distrujet ar re-mañ. 250 00:16:16,120 --> 00:16:18,953 Ha bremañ o tont en-dro d'ober an holl a-nevez. 251 00:16:18,960 --> 00:16:24,114 ♪ Distruj pep tra a stokit hiziv ♪ 252 00:16:24,120 --> 00:16:27,476 ♪ Distruj ac'hanon evel-se ♪ 253 00:16:27,480 --> 00:16:31,951 Kement tra a c'hellfe dilezel ac'hanoc'h ♪ 254 00:16:31,960 --> 00:16:34,918 ♪ Ne c'hell ket ober droug deoc'h eta ♪ 255 00:16:34,920 --> 00:16:39,517 ♪ N'eus nemet Sellit a-dreñv deoc'h ♪ 256 00:16:39,520 --> 00:16:42,717 ♪ Da piv en deus islinennet ac'hanoc'h ♪ 257 00:16:42,720 --> 00:16:47,749 ♪ Distruj pep tra Touch a rez hiziv ♪ 258 00:16:47,760 --> 00:16:52,357 ♪ Distruj ac'hanon evel-se ♪ 259 00:17:09,480 --> 00:17:12,518 Tink, deus amañ. 260 00:18:07,480 --> 00:18:09,869 ♪ O ouelañ ♪ 261 00:18:11,200 --> 00:18:17,116 ♪ Gouelañ ne rae den ebet Nann mat, nann penaos ♪ 262 00:18:20,680 --> 00:18:23,718 ♪ Setu perak em eus... ♪ 263 00:18:26,720 --> 00:18:28,393 Petra ? 264 00:18:30,520 --> 00:18:32,557 ♪ Setu perak em eus ♪ 265 00:18:33,080 --> 00:18:34,639 Deuit. 266 00:18:35,280 --> 00:18:38,636 ♪ Ne ouelan ket ♪ 267 00:19:37,920 --> 00:19:38,990 Matin ! 268 00:19:39,000 --> 00:19:41,640 Distro on. 269 00:19:41,760 --> 00:19:44,752 Tud a blijfe din lazhañ... 270 00:19:44,800 --> 00:19:46,552 Ma c'henseurted 271 00:19:46,560 --> 00:19:49,552 evit chom hep merzout ez eus bet un toull ment ur vaouez 272 00:19:49,560 --> 00:19:51,836 war an degemer evit an dek devezh diwezhañ. 273 00:19:56,000 --> 00:19:57,513 Ma zad, 274 00:19:57,520 --> 00:20:00,319 evit lavaret e tlefen sevel evit va-unan ha goude-se o vervel. 275 00:20:00,320 --> 00:20:03,278 - Neuze bremañ e rankan. - Ha ret eo din kaout un asurañs loened-ti ? 276 00:20:03,280 --> 00:20:04,998 - Nann. - Ma patron, Norman. 277 00:20:05,000 --> 00:20:06,718 Rak n'em eus loened-ti ebet. 278 00:20:06,720 --> 00:20:08,916 Evit bezañ gwelet ac'hanon hepken evel ur vantell. 279 00:20:09,920 --> 00:20:13,276 Pa c'hellfen bezañ kalz muioc'h. 280 00:20:24,920 --> 00:20:27,673 - O! - Ha gallout a ran kaout ur ger, Norman? 281 00:20:27,680 --> 00:20:31,310 O, o, n'eo ket evidon-me ! Me a oa... Ya, ya... 282 00:20:31,320 --> 00:20:32,754 Um... 283 00:20:32,760 --> 00:20:34,831 Petra a c'hellan ober evidoc'h ? 284 00:20:34,840 --> 00:20:38,754 Plijout a rafe din bezañ kemeret e kont evit ar post Kelaouenner Yaouank. 285 00:20:39,800 --> 00:20:41,074 Mar plij. 286 00:20:41,080 --> 00:20:43,071 Mat eo... 287 00:20:43,080 --> 00:20:44,309 Um... 288 00:20:44,320 --> 00:20:46,436 Ne oan ket o c'hortoz kement-se. 289 00:20:46,440 --> 00:20:47,635 Um... 290 00:20:47,640 --> 00:20:48,994 Petra en deus degaset an dra-se ? 291 00:20:49,040 --> 00:20:50,838 Bet on bet amañ ur pennadig bremañ, 292 00:20:50,840 --> 00:20:53,150 ha soñjal a raen e oa poent evit ur c'hemm. 293 00:20:53,160 --> 00:20:55,799 Setu, setu ma CV evit ho lennadenn. 294 00:20:55,800 --> 00:20:57,677 - Oh... - Mat eo, lavaret hoc'h eus pa'm eus kroget 295 00:20:57,680 --> 00:21:00,672 e vefe tachenn evit an araokaat ha, um... 296 00:21:00,680 --> 00:21:03,479 N'em eus ket graet e gwirionez, uh, aet war-raok. 297 00:21:03,480 --> 00:21:04,879 Met plijout a rafe din. 298 00:21:04,880 --> 00:21:08,669 - N'eus ket ezhomm d'e lenn bremañ. - Ya, mat eo, lennet em eus. 299 00:21:08,680 --> 00:21:10,432 Berr a-walc'h eo. 300 00:21:12,000 --> 00:21:15,152 Mat eo, bet on bet o labourat mennozhioù istorioù zo 301 00:21:15,160 --> 00:21:16,833 mat e c'hellfe bezañ evidomp. 302 00:21:16,840 --> 00:21:17,955 Um... 303 00:21:17,960 --> 00:21:20,839 Da skouer, unan bennak en deus kavet ur c'hazh miret parfet 304 00:21:20,840 --> 00:21:22,990 er C'harndale adkempenn ar flasoù. 305 00:21:23,040 --> 00:21:27,238 Soñjet em boa e c'hallje bezañ ur mat, uh, istor dedennus mab-den ? 306 00:21:28,360 --> 00:21:29,589 Pe... Um... 307 00:21:29,600 --> 00:21:31,989 Un emvod annezidi zo c'hoarvezout ar sizhun a zeu 308 00:21:32,040 --> 00:21:33,599 diwar-benn serriñ ar surjianerezh. 309 00:21:33,600 --> 00:21:34,749 Gallout a rafen kuzhat an dra-se ? 310 00:21:35,480 --> 00:21:38,677 Mat eo, ez eus... muioc'h a zo, ma... 311 00:21:38,680 --> 00:21:40,478 Ar pezh a zo, Sweetpea, 312 00:21:40,480 --> 00:21:43,518 Ne welan ket ac'hanout e gwirionez en embannadur. 313 00:21:43,840 --> 00:21:47,470 Mat eo, rak n'on ket eno c'hoazh. C'hwi 'oar. 314 00:21:47,480 --> 00:21:51,713 Aze emaon, met plijout a rafe din bezañ... eno. 315 00:21:51,720 --> 00:21:54,234 Ar c'houblad diwezhañ am eus bet, freuzet al liñsel 316 00:21:54,240 --> 00:21:57,278 - rak re vuan e oan o vont war varc'h-houarn. - Ha Jeff a zo... 317 00:21:57,960 --> 00:21:59,075 - brav. - Ya. 318 00:21:59,080 --> 00:22:01,719 Met evel kelaouenner yaouank, Gallout a rafen en em harpañ 319 00:22:01,720 --> 00:22:03,836 war lakaat ma demografiezh da vont en-dro. 320 00:22:03,840 --> 00:22:05,194 Mmm... 321 00:22:05,200 --> 00:22:07,794 N'eo nemet, n'hoc'h eus ket ar, um... 322 00:22:07,800 --> 00:22:11,509 bezañ, um... 323 00:22:12,080 --> 00:22:14,230 Gouzout a rez ? Un tamm, 324 00:22:14,240 --> 00:22:16,993 «Ooh, la, la, la, la, la... ooh." 325 00:22:17,000 --> 00:22:19,833 Ret eo deoc'h bezañ, "Rahr!" 326 00:22:20,200 --> 00:22:26,230 Neuze ar goulenn a rafen eo, daoust hag-eñ hoc'h eus an ijin lazher-se 327 00:22:26,240 --> 00:22:30,598 ober kement-se, gouzout a rez, ar vicher ? 328 00:22:30,760 --> 00:22:35,914 Mat eo... marteze n'eo ket bremañ. Met gallout a ran deskiñ. 329 00:22:35,920 --> 00:22:40,118 Mat eo, c'hwi, c'hwi a ra kement-se. Ha neuze e komzimp. 330 00:22:40,520 --> 00:22:42,272 Mat eo ? 331 00:22:42,720 --> 00:22:44,597 Un dra bennak all a oa ? 332 00:22:44,720 --> 00:22:46,438 Um... 333 00:22:46,440 --> 00:22:47,714 Nann. Trugarez. 334 00:22:47,720 --> 00:22:51,395 Oh! Lakaat a rafec'h anezho er, uh... 335 00:22:51,600 --> 00:22:54,513 adkempenn, war ho hent ? 336 00:23:35,600 --> 00:23:37,750 Salud ! Digarezit. 337 00:23:37,760 --> 00:23:39,239 Hag-eñ eo... 338 00:23:40,720 --> 00:23:42,631 Emaoc'h-Emaoc'h degemer ? 339 00:23:42,640 --> 00:23:44,119 Um... 340 00:23:45,200 --> 00:23:47,510 Skoazeller melestradurel. 341 00:23:47,520 --> 00:23:49,318 Digarezit. 342 00:23:49,320 --> 00:23:51,550 AJ on. Pierce. 343 00:23:51,560 --> 00:23:53,995 Amañ-Amañ da welet Norman ? 344 00:23:55,320 --> 00:23:57,357 Un tamm traoù sirius eo erruet oc'h eno. 345 00:23:57,400 --> 00:24:01,553 Parfet evit an holl re-se enkadennoù melestradurel. 346 00:24:01,560 --> 00:24:03,836 N'eus netra amañ. 347 00:24:05,120 --> 00:24:06,474 Um... 348 00:24:07,560 --> 00:24:09,198 Salud. 349 00:24:09,200 --> 00:24:11,271 - Gallout a ran tremen hepken. - Ket! 350 00:24:11,280 --> 00:24:12,634 Digarezit, eñ... 351 00:24:12,640 --> 00:24:14,916 - Plijout a ra dezhañ e c'halvan... - Anton, mab! 352 00:24:14,920 --> 00:24:17,514 - Deuit amañ. - Trugarez deoc'h. 353 00:24:17,680 --> 00:24:19,273 Evit ar foll emaon neuze ? 354 00:24:19,720 --> 00:24:22,359 Digarez, n'em eus ket tapet ho anv ? 355 00:24:22,360 --> 00:24:23,555 Oh, eh... 356 00:24:23,560 --> 00:24:27,679 - Rhiannon. - Trugarez dit, Rhiannon. 357 00:24:28,160 --> 00:24:29,389 Oh, eh... 358 00:24:29,400 --> 00:24:30,435 Mat eo. 359 00:24:30,480 --> 00:24:32,596 Ne c'hellfec'h ket ober un tamm te deomp, gallout a rez, Sweetpea ? 360 00:24:32,640 --> 00:24:33,960 Eh! 361 00:24:34,000 --> 00:24:37,755 Penaos emañ da vamm ? Gwelet em eus anezhi el liorzh an deiz all. 362 00:24:37,760 --> 00:24:39,433 Ur gwiskamant kaer he doa warni. 363 00:24:39,440 --> 00:24:42,319 Bepred eo deuet ken mat, n'eo ket ? 364 00:24:51,520 --> 00:24:54,194 Fouet. 365 00:24:54,920 --> 00:24:58,470 - Trugarez da vezañ deuet e-barzh. - Petra, nann, trugarez ! 366 00:24:59,840 --> 00:25:02,116 Ur vunutenn eus ho amzer, tudoù ! 367 00:25:02,120 --> 00:25:03,838 C'hoant am eus da ginnig deoc'h 368 00:25:03,840 --> 00:25:05,592 - Da AJ. - Salud deoc'h. 369 00:25:05,600 --> 00:25:11,516 AJ a vo hon nevez kelaouenner yaouank adalek warc'hoazh. 370 00:25:11,520 --> 00:25:13,989 - Petra? - Bezit doujus outañ. 371 00:25:14,040 --> 00:25:17,078 N'eo ket gwall vat. Lana, gouzout a ran petra out. 372 00:25:17,080 --> 00:25:18,832 Lakait ho merc'hed en toull-bac'h ! 373 00:25:18,840 --> 00:25:20,911 Nann, prennit ho... bloc'hoù-notennoù. 374 00:25:22,600 --> 00:25:25,638 Hag ho mamm ! Kaer eo e vamm. 375 00:25:25,880 --> 00:25:27,075 Ya. 376 00:25:27,080 --> 00:25:31,153 Koulskoude, degemer mat, ha me a ziskouezo deoc'h. 377 00:25:31,160 --> 00:25:33,549 Setu, setu er-maez. 378 00:25:36,160 --> 00:25:37,275 Ya. 379 00:25:37,280 --> 00:25:40,113 Ma hini e oa. 380 00:25:48,920 --> 00:25:51,719 Petra eo ar poent-se ? 381 00:26:01,520 --> 00:26:04,512 Tud a blijfe din lazhañ... 382 00:26:04,600 --> 00:26:08,150 Ar babig nepo-mañ piv a soñj dezhañ en deus gwir 383 00:26:08,160 --> 00:26:11,710 Da bep tra, ma labour en o zouez. 384 00:26:53,560 --> 00:26:54,994 - Jezuz, fouet... - Uh, digarez ! 385 00:26:55,040 --> 00:26:57,077 - Petra out... Skuizhañ a ran... - Ne oan nemet... 386 00:26:57,080 --> 00:26:58,559 Bez' ez eus, um... 387 00:26:58,680 --> 00:27:01,513 - Ur... stumm. - Ur stumm? 388 00:27:01,520 --> 00:27:05,673 Ya, evel ur... furmskrid implijad nevez da leuniañ. 389 00:27:05,680 --> 00:27:06,670 Hopala. 390 00:27:06,680 --> 00:27:08,990 Ha n'em eus ket ho postel, setu... 391 00:27:09,040 --> 00:27:10,872 - Mat eo. - Setu perak emaon amañ. 392 00:27:10,880 --> 00:27:13,235 - Ha gallout a ran kaout anezhañ ? - Ya. 393 00:27:14,120 --> 00:27:20,719 Soñjal a ran, uh, soñjal Norman en deus anezhañ dija, met... 394 00:27:21,840 --> 00:27:24,639 - Setu aze. - Trugarez. 395 00:27:25,280 --> 00:27:27,510 Ret eo deoc'h plijout deoc'h ho labour. 396 00:27:27,520 --> 00:27:29,193 Pe e rankan kas anezhañ e gwirionez 397 00:27:29,200 --> 00:27:31,714 Ha ret eo kaout un digarez evit mont er-maez eus ar burev. 398 00:27:33,520 --> 00:27:34,555 Um... 399 00:27:34,560 --> 00:27:39,680 Sonet e vo iskis met... Kemeret em eus ho labour ? 400 00:27:40,520 --> 00:27:46,277 Mat eo, n'eo ket ma labour, nann ? Ho labour eo, setu... 401 00:27:46,520 --> 00:27:48,079 Mat eo. 402 00:27:48,720 --> 00:27:50,438 Neuze, gourc'hemennoù ! 403 00:27:52,600 --> 00:27:54,238 Kenavo. 404 00:27:56,960 --> 00:27:58,155 Kenavo. 405 00:28:02,640 --> 00:28:05,234 C'hwi... emaoc'h mat, eno ? 406 00:28:06,440 --> 00:28:07,999 Ya. 407 00:28:09,600 --> 00:28:12,558 Dehoù. 408 00:28:42,200 --> 00:28:45,795 Ah, manket em eus ac'hanout. 409 00:29:04,240 --> 00:29:06,550 Fuck's sake! 410 00:29:42,560 --> 00:29:45,120 Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann. 411 00:29:45,240 --> 00:29:48,551 Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann. 412 00:29:48,560 --> 00:29:50,358 Nann, nann, nann. 413 00:30:02,080 --> 00:30:03,354 Tink. 414 00:30:17,640 --> 00:30:19,358 Tink... 415 00:31:16,240 --> 00:31:19,232 Lezit ho kemennadenn mar plij 416 00:31:19,240 --> 00:31:20,514 goude ar bip. 417 00:31:20,560 --> 00:31:22,676 Salud, Seren, 418 00:31:22,720 --> 00:31:24,631 Spi am eus eo mat Bro-C'hall. 419 00:31:24,640 --> 00:31:27,917 Marv eo Tink bremañ... ivez. 420 00:31:29,280 --> 00:31:30,839 Marv eo. 421 00:31:31,480 --> 00:31:33,391 Ha me, um... 422 00:31:47,720 --> 00:31:52,112 Arabat gwerzhañ mar plij an ti, Seren. Mar plij. 423 00:31:52,120 --> 00:31:55,078 Ma zi eo. Ne c'hell ket degemer an dra-se ivez. 424 00:31:55,080 --> 00:31:59,551 Hag e c'hellit lâret da Julia evit lezel ac'hanon e-unan. 425 00:31:59,560 --> 00:32:01,676 N'em eus ket c'hoant anezhi en ti. 426 00:32:01,680 --> 00:32:04,559 Ne ran ket... N'em eus ket c'hoant anezhi amañ. 427 00:32:04,560 --> 00:32:06,312 Ha Tad ne fellfe ket dezhañ. 428 00:32:06,320 --> 00:32:11,349 Hag eñ da lavarout e rankan paouez lezel an dud da pismigañ. 429 00:32:11,360 --> 00:32:15,319 Neuze e c'hellit lâret dezhi... mont kuit hepken ! 430 00:32:15,320 --> 00:32:19,279 Ne vo ket distruj ma buhez adarre ! 431 00:32:22,600 --> 00:32:24,716 E gwirionez, e lavarin dezhi. 432 00:33:22,840 --> 00:33:24,638 Julia ? 433 00:33:25,120 --> 00:33:26,349 Julia ! 434 00:33:26,360 --> 00:33:27,589 O, Rhiannon ! 435 00:33:27,600 --> 00:33:30,513 N'em eus ket gwelet ac'hanout ! Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 436 00:33:31,000 --> 00:33:33,355 Paouez. Mat eo? 437 00:33:33,360 --> 00:33:34,998 Paouez gant petra ? 438 00:33:36,760 --> 00:33:39,991 Mat oc'h ? Ezhomm ho peus eus un evaj dour ? 439 00:33:40,000 --> 00:33:42,594 Nann, n'em eus ket ezhomm eun evaj dour. 440 00:33:42,600 --> 00:33:46,479 Ezhomm am eus ac'hanout evit chom er-maez eus va zi. 441 00:33:46,480 --> 00:33:48,869 Mat eo, ne fell ket din e vefec'h e-barzh ! 442 00:33:48,880 --> 00:33:52,635 O, paotrig. Ret eo deoc'h diskoulmañ an dra-se gant da c'hoar. 443 00:33:52,640 --> 00:33:56,076 - Ne ran nemet evit Seren. - Perak me, Julia ? 444 00:33:57,240 --> 00:33:58,230 Ma digarezit? 445 00:33:58,240 --> 00:34:01,756 Paouez da ober evel-se n'ouzoc'h ket petra hoc'h eus graet. 446 00:34:02,760 --> 00:34:04,398 N'em eus meno ebet ar pezh a lavarez... 447 00:34:04,400 --> 00:34:06,118 Gwastet hoc'h eus ma buhez ! 448 00:34:07,840 --> 00:34:11,310 N'ouzon ket... piv on. 449 00:34:11,320 --> 00:34:14,233 C'hwi... n'hoc'h eus graet netra din. 450 00:34:14,240 --> 00:34:17,312 Ha distroet oc'h hag oc'h ober adarre bremañ ! 451 00:34:17,400 --> 00:34:20,552 Gwerzhañ a rez ma zi. Lazhet hoc'h eus ma c'hi. 452 00:34:20,560 --> 00:34:25,316 Merdeiñ a ra ma buhez abalamour dit ! Neuze paouezit, mat eo ? 453 00:34:25,320 --> 00:34:26,879 Paouez! 454 00:34:28,400 --> 00:34:31,119 Mab, n'emaon ket en da vuhez. 455 00:34:31,120 --> 00:34:33,236 Neuze, an holl draoù-se, warnoc'h. 456 00:34:33,240 --> 00:34:38,360 Ne oac'h ket evidon neuze ha ne rit ket bremañ. 457 00:34:38,560 --> 00:34:40,119 Deluzius. 458 00:34:40,120 --> 00:34:42,475 Evel dalc'het out ganin. 459 00:34:42,480 --> 00:34:46,633 Spontus-kenañ eo. 460 00:35:03,360 --> 00:35:06,193 C'hwezh a rez ! 461 00:35:11,120 --> 00:35:13,919 N'emaoc'h ket oc'h ober kement-se c'hoazh, c'hwi eo ? 462 00:35:15,880 --> 00:35:18,713 Amzer da gousket, d'am soñj, Rhiannon. 463 00:35:18,720 --> 00:35:23,351 - Petra 'zo c'hoarvezet, moged ? - O, netra. 464 00:35:25,120 --> 00:35:27,316 Graet hoc'h eus ac'hanon evel-se. 465 00:35:41,880 --> 00:35:44,519 Evel-se e oa er skol. 466 00:35:44,520 --> 00:35:46,352 Bepred o ijinañ traoù. 467 00:35:46,360 --> 00:35:48,590 Soñjal a ran eo hec'h-unan hepken. 468 00:37:10,200 --> 00:37:11,952 Merdeiñ eo hepdoc'h. 469 00:37:32,840 --> 00:37:35,958 - Petra 'ta ? - Wa, n'em eus ket gwelet ac'hanout. 470 00:37:44,840 --> 00:37:47,275 - Petra 'ta ? - Gwelet a rez ac'hanon bremañ ? 471 00:37:47,280 --> 00:37:50,113 Lakaat a rin fin dit, plac'h sot ! 472 00:37:52,880 --> 00:37:55,156 Troc'het hoc'h eus ac'hanon ! 473 00:37:55,400 --> 00:37:58,358 Ma roched foll ! Plijout a ra din ar roched-mañ ! 474 00:37:59,960 --> 00:38:01,439 Oh, fouet out. 475 00:38:01,440 --> 00:38:05,638 Ken follet oc'h. Ken foll oc'h... 476 00:38:18,440 --> 00:38:20,158 Gwelout a rez ac'hanon bremañ ? 477 00:38:20,160 --> 00:38:24,233 Gwelout a rez ac'hanon bremañ ? 478 00:38:31,160 --> 00:38:32,992 Gwelout a rez ac'hanon bremañ ?